Just an update on this so that anyone who would have a similar issue in the future would have an answer.
The way forward was to add account distributions of distribution type not PURCH, and thus postings were completed as required successfully.
We have also confirmed this approach with Microsoft directly.