Does the invoices the payments are applied to have the same issue? Is the Apply Sales Documents window modified? Is the issue happening to all users or just the one use who applies the payment?
I can recommend asking the user to go back to the Apply Sales Documents window and un-applying / re-apply the payments to the invoices and check what happens.
I also recommend checking the RM20201 table to verify if the apply record exists.